C bien connus que des fois ça sonne bien plus classe en anglais qu'en français et que faut mieux même ne pas trop s'attarder sur le sens de ce qui est mis ou dis ^^, le pire c'est avec les tubes anglais , c'est tellement con ce qui disent ><

Je sais pas comment je dois le prendre, sachant que je veux faire du sous-titrage. xD

@Zeik : Nan, c'est bien connu que ça sonne souvent plus classe dans une langue autre que la sienne, c'est l'effet "l'herbe est toujours plus verte ailleurs" à l'oeuvre.

Petit test : si vous avez une série/dessin animé que vous adorez, allez voir sur Youtube et lisez les commentaires.
VF : on a toujours un anglo/autrechosephone ou deux qui viennent poster un commentaire du style "Comment ça sonne trop classe en français, en anglais c'est nul !"
VO : on a toujours un franco/autrechosephone ou deux qui viennent poster un commentaire du style "Comment ça sonne trop classe en anglais, en *ma langue* c'est nul !"

Conclusion : ça sonne pas plus ou moins bien selon la langue utilisée, c'est juste qu'on a l'habitude de sa langue maternelle, alors que les langues étrangères sont plus "exotiques" et on trouve ça classe.

Conclusion n° 2 : j'aime pas ce Noobs.

*Et Shiverlynn s'en alla, laissant une pile de cadavres derrière elle*

PS: ça sonne surement mieux en une autre langue